RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Za kasoj
Kožny raz, jak žyvoj muravoj-dyvanom
            Leta vyściele łuh, sienažać, –
Kosy śviščuć, źviniać nad rakoj za siałom,
            Za kasoj kascoŭ pieśni čuvać.
 
Jasna kosy błiščać u ćvitučaj rasie,
            Vyściłajuć prakos u prakos;
Pieśni ź vietram šumiać, pušča vodkłik niasie, –
            Pušča słuchaje piesień i kos.
 
Šle jana svoj adkaz ad kapcoŭ da kapcoŭ,
            Zamirajučy ŭ viečnaj žalbie;
Ci daždusia kałi kos i piesień kascoŭ
            Na druhoj, na viałikaj kaśbie?..
 
[1908–1911]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.